1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[töprengő zene szól]
[üvölt a szél]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[repülőgép motorzúgása]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[ceruza koppintás]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[a koppintás gyorsabban nő]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[telefon cseng]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[mélyeket lélegzik]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Ms. Gregory telefonon: <i>Hello?</i>
Szia!

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Ez...
Egy Miss Gregoryt keresek.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Ms. Gregory: <i>Aha.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Az te?
Ms. Gregory: <i>Igen. Ez vagyok én.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Ó, klassz. Uh, Dunn vagyok.
Ms. Gregory: <i>Ez gyors volt!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[nevet]
[Ms. Gregory nevet]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[nevet] Nem.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Ms. Gregory: <i>Viccelek...</i>
<i>Csak viccelek.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
A nevem Dunn.
Ms. Gregory: <i>Rendben.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Igen, igen.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Ms. Gregory: <i>Sajnálom.</i>
Ó, ez rendben van.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[Ms. Gregory nevet]
Ez... megtörténik. Öhm...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Gregory asszony:
<i>Miben segíthetek?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Ó, igaz. Igen.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Na, hívom
a Macklin Medical nevében.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Ms. Gregory: <i>Ó.</i>
[mélyeket lélegzik]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Igen, úgy tűnik, tartozol 667 dollárral...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Ms. Gregory: <i>Jézusom!</i>
<i>Már fizettem!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Ezt elmagyaráztam...</i>
Hé!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...az utolsó srácnak--</i>
Szia. Rendben van.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Ms. Gregory: <i>Nem, nem az.</i>
Nem, értem... értem.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
azt értem,
de ez... azért...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
ezért hívom.
Ms. Gregory: <i>Ez tévedés.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Tudod?
[Ms. Gregory felsóhajt]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Azért hívlak... hogy segítsek.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Ms. Gregory: <i>Tényleg?</i>
Igen. így van.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Ms. Gregory: <i>Köszönöm.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Azért vagyok itt, hogy segítsek fizetni
amivel tartozol.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Nézzünk meg néhány lehetőséget.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Opció --
Ms. Gregory: <i>Dunn?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Igen, asszonyom.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Gregory asszony:
<i>Abszolút baszd meg magad.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Oké szamár.
[a vonal megszakad]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[ceruza csattogtatás]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[sóhajt]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[ceruza firkálás]
Vicces vicc. [gúnyolódik]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
["Ma este, ma este"
Hot Chelle Rae játszik]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Igazán, igazán</i> volt
<i>Elrontott hét ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Hét nap kínzás</i>
<i>Hét nap keserű ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ És a barátnőm elment</i>
<i>És megcsalt ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Egy kaliforniai fillér ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ De itt az ideje nekem</i>
<i>Kilépni tőle ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Menjünk tovább</i>
<i>az Ön lehetőségeit.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
1. hívó telefonon:
<i>Nem akarok átmenni a lehetőségeken!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
első lehetőség,
fizesse ki a teljes összeget még ma.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
1. hívó: <i>Nem fizetek,</i>
<i>faszfej.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
erre gondoltam.
Második lehetőség,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
feltehetjük

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
törlesztési terv szerint, oké?
[1. hívó felnevet]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Ki fog jönni az a pénz
a hetedik--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
1. hívó: <i>Van egy remek ötletem.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Mit szólnál, ha beraknálak</i>
<i>újra-baszzási tervben, seggfej?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[a 2. hívó motyog a telefonban]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Kérlek, ne tedd</i>
<i>a gyereked a--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff telefonon: <i>Szia Dunn!</i>
Igen, szia Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Szia!</i>
Hogy vagy?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>Bántani fogod az apámat?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
3. hívó: <i>Hatezer dollár</i>
<i>kolonoszkópiára?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Mi lenne, ha löknék</i>
<i>egy ujjal fel a seggedre,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>és forgassa körbe--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>...forgatd körbe!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Rajtunk lesz</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Buli van a háztetőn</i>
<i>A világ teteje ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Ma este, ma este ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ És a szélen táncolunk</i>
<i>A hollywoodi jelről ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Nem tudom, sikerül-e ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ De figyelj</i>
<i>Milyen jó, ha meghamisítom ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Minden rendben, rendben</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Rávettél, hogy úgy énekeljek, mint</i>
<i>"Jaj, ó, jaj" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Gyerünk ♪</i>
<i>♪ Ó, ó, ó ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Nem számít ♪</i>
<i>♪ Jaj, ó, ó... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[mosógép
nyikorog, nyög]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[feszült zene szól]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[üvölt a szél]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[a zene leáll]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[tücsök csiripel]
[zúgó forgalom]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Szia.
Szia. Hé, haver, mi újság?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Azt hiszem, van egy portál a pokolba
a mosodában.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[kiáltó hang a portálon]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Szerk.: Basszus.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Értem, miért gondoltad
lehet, hogy egy portál a pokolba.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Igen? Vagyis utálom
feltevésekre ugrálva

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
mint a következő srác.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Szia Pete,
hogy néz ki ez neked?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Portál a pokolba.
Szerk.: Ó.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Köszönöm, Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Köszönöm, Pete.
[ajtónyitás]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Szerk.: Pete tudja a dolgát.
Nagyszerűnek tűnik.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Egyébként Dunn vagyok.
Szerk.: Szerk.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Tudod, ez az
kedvenc mosodám? én...

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Szerk.: Örülök, hogy hallom.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Ó, hát kellene
hívj fel valakit, vagy...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[ajtózárás]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Ó, nem tudom bezárni.
Nem, a tulajdonosok megölnének.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Mindenki olyan érzékeny
Covid után, tudod?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Mindennek lennie kell
biztonságos, biztonságos, biztonságos.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Csak... Tudod?
Teljesen.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Segíthetek?
Szerk.: Mi?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Nem tudom, én... Segíthetek?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Mi van, ha valaki
belebotlik?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Azt hiszed
a mat felelős lehet?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Vagy valaki megsérülhet?
Ó, f...

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
De igen, valószínűleg felelős is.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Szép.
Szerk.: Igen.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[komor zene szól]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Ő keresi?
nálam? Szar.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[homályos fecsegés]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[üveg sziszegés]
[üvegkupak csattogás]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[töprengő zene átfedésben]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[ceruza koppintás]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[a koppintás gyorsabban nő]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[madarak csiripelnek]
[zúgó forgalom]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Jó reggelt, Mr. Bobshank.
Üdv, Mr. Bobshank.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[köhög]
Jó reggelt, Mr. Bobshank.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Hogy vagy?
Szia.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[köhög]
hogy megy?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[köszörüli a torkot]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Mit szólsz ehhez az időjáráshoz, mi?
[morog, mélyeket lélegzik]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Ó! Vigyázz, hernyó!
Mi?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Pont ott. Igen.
Ó, Jézus Krisztus.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Majdnem hiányzott.
[víz öntése]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank felnyög]
Ez csak egy hernyó.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Nos, ha megfulladok,
soha nem lesz pillangó.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[nevetés]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Jól vagy fiam?
Miért? Portál a pokolba?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Mi? Nem.
Tegnap este kiabálást hallottam.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Ó, sajnálom. Nagyon sajnálom.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Ez... lehet
dolgoztak.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Hogy megy ez?
Ez nagyszerű.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Elég kurva szarul hangzik
nekem.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Látni az embereket a legrosszabb állapotukban?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Igen, van néhány...
rossz emberek.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Tapasztalataim szerint

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
mind rossz emberek
amikor pénzzel tartoznak.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Nem a jók.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Tényleg azt hiszed, hogy vannak
jó emberek és rossz emberek?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Két nagy vödör?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Igen.
[nevet]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Nem az én dolgom.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Az élet túl rövid
hogy nyomorult legyen.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Ó, ez jut eszembe.
Hogy vagy, hm...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
hogy van a rákosod?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Még mindig terminál.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Nem tart sokáig. [köhög]
nagyon sajnálom...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
nem kellett volna
felhozta ezt.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Ez csak... Én... Megtehetem...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Tudod,
tudok... tudok segíteni...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
tudok... segíthetek benne?
[gúnyolódik]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Meg tudod gyógyítani a rákot?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Ó, én nem...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Nem. Én...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Nem.
Akkor nem.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Oké, igaz. [sóhajt]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[nyög] Hm...
Én... én... sajnálom,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Én... én nem...
Nem akartam.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Nézd, nézd, ez... jól van.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
nem vagyok megsértődve.
Minden rendben.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
És még ha lennék is,
Nemsokára meghalok

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
az istenverte ráktól.
A rák miatt.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[ajtónyitás]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Öhm, én... küldök neked SMS-t?
Igen, talán. [nevet]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Te mondtad...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>portál a pokolba?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[hátráló lépések]
[ajtónyitás, zárás]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[töprengő zene szól]
[zúg az élező]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[nyomtatózúgás, csipogás]
[telefon cseng]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn énekel]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Legyen az enyém ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ David Pepperdine</i>
<i>Tégy az enyém! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David telefonon: <i>Hello?</i>
Hello?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Mr. Pepperdine?
David: <i>Igen.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hé, Dunn vagyok.
David: <i>Megint?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
a nevében hívom...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Nem mondtam már neked</i>?
<i>kibaszni?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Igen! Biztos voltál.
Ezt mondtad nekem a múlt héten.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[Dávid felsóhajt]
És úgy néz ki...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David: <i>A fenébe is. Ez a kibaszott--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Előtte... előző hét hét
ugyanazt mondtad.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Azt mondtad: "Baszd meg!"
És olyan voltam, mint...

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
– Nem, de tartozol
ez a pénz még mindig."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Igen.
David: <i>A francba.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Aha, követem
azokon a beszélgetéseken,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
és csak látni
ha van annyi pénzed...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[Dávid gúnyolódik]
...amivel tartozol.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Te hívsz</i>
<i>L.A. körzetszámból?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[baljóslatú zene szól]
Mit?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>LA-ban vagyok.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Milyen az idő?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Őszintén szólsz</i>
<i>elég buta</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>személyes telefonját használni?</i>
<i>Mi, szabadúszó vagy?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Független vállalkozó vagyok,
valójában.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Jogilag nem tudom.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Rosszfiú vagyok</i>
<i>érted?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Egyedül él?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Én...

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[zene épít]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Nincsenek szobatársaim.
David: <i>Jó.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Íme, mi van</i>
<i>meg fog történni, Dunn.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Megkereslek,</i>
<i>és kibaszottul megöllek.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Most csak a Google-t kerestem</i>
<i>az Ön számát,</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>és itt van</i>
<i>az első felbukkanó cím.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Öt hat két hét magnólia--</i>
[a vonal megszakad]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[zene befejezése]
[mélyeket lélegzik]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[baljóslatú zene szól]
[zúgnak a mosógépek]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Valami újdonság?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Nah.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hé, kéred a számomat?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Miért?
Ó, uh...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
kb... ha segítségre van szüksége
a...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Ó!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Nem, nem igazán vagyok nagy szövegíró.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Jobbra.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[mobil csörgés]
[sóhajt]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Miért is történik ez?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Miért ez a mosoda?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Miért én?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Ki kell találnunk?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Be akarsz dobni valamit?
Igen, igen, igen.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Van valami?
Szerk.: <i>Igen.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[baljóslatú zenei építmények]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Kinyitottad már?
Istenem, nem, nem megyek a közelébe.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Mi?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Valószínűleg fogsz
jó, Dunn. Megy.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Igen, valószínűleg.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Rendben.
[fém recseg]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[facsattogás]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Kurvára csináld.
Oké, oké!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[suttogó hangok,
sikítás a portálon belül]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
nem hiszem
bármit be kellene dobnunk.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Megszakítás. Megszakítás, megszakítás, megszakítás.
Igen.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[zene épít]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[távoli sikítás,
hangoskodás a portálon belül]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Szerk.: Szóval azt hiszem, hogy pl.

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
úgy éreztük, hogy a portál kint van,
tudod?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Igen.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Például... ez tudja
hol állunk.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Tudjuk, hol áll. Igen.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Be kell zárnunk?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Ez attól függ.
Te rohadt őrült vagy?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Nos, nem hagyhatjuk nyitva.
Valaki megsérülhet.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nem megyek a közelébe.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
félsz?
nem félek.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Akkor zárd be.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Csak menj rá
oldalról például.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Ráérsz, pl.
oldalról.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Te vagy a mellékes.
Mi vagyok?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Igen, te oldalazó vagy.
Mi az...

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
gyere fel...
felállsz az emberek oldalára.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Mi ez?
Bármi.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Ez valami dolog?
Te igazi vagy, szóval az igazi.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
azt hiszem
csak be kéne zárnod.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Szerintem <i>neked</i> kellene
csak zárd be!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Csak zárd be.
Szerk.: Zárd be!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Ó.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
megtettem volna.
Tudom, hogy megtetted volna.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, előlap:
<i>Elnézést, miért csináljuk ezt?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Szabályok. Találd ki
a portálszabályzatot.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Szerk.: Miért van szükségünk?
ismerni a szabályokat?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Mert akkor kitalálhatjuk
miért van portál a pokolba?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Mit akar?
És hogyan lehet megszabadulni tőle?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Ó, te... meg akarsz szabadulni
belőle, ugye?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[mélyeket lélegzik]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
úgy értem,
nem csinált velem semmit.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Mi van az emberekkel?
mosni?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Az emberek, akik...

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Szerinted kirúghatnék?
Dunn: Ez egy portál a pokolba.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Állítólag.
Ezt nem tudjuk biztosan.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Örülök, hogy szóba hoztad.
Mert nem tudjuk, igaz?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Valahogy megvan
narancssárga ragyogás.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
azt hiszem
ha kapu lenne a mennybe,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
olyan lenne,
több, mint, kék, fehér...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
boldog.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
A sikolyok
is nagy ajándék.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Lehetnek örömkiáltások.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Lehetne.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
De ha ez egy portál a pokolba,
és csinál valamit,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Szerintem rá kellene jönnünk
ezeket a szabályokat.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Biztonsági terv.
Dunn: <i>Igen.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Szeresd ezt.
Dunn: Oké, itt van, amit kaptunk.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Ez egy "állítólagos"
portál a pokolba...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
és magától is kinyílhatna.
Szerk.: Mm-hmm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Ennyi?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ó, igen, egyelőre.</i>
<i>Amit nem tudunk...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Bassza meg.
...egyirányú?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Tudod? Bemennek a dolgok...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[sóhajt]
...vagy kijön valami?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[nyomtatózúgás]
[zúg az élező]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Automatikus hang a hangpostán:
<i>Két mentett üzenete van.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Üzenjen egyet.</i>
Kevin a hangpostán: <i>Hé, tesó!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Rendben, csak volt egy ötletem</i>
<i>a helyért.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Mi lenne, ha megkapnánk,</i>
<i>mint a fényreklámok?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Mint mindenhol.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Mert néztem</i>
<i>egy tonna streamer</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>és megvannak</i>
<i>szerte a falaikon.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Annyira betegnek tűnik,</i>
<i>mert arra gondoltam...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Azt gondoltam, mint például,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>mi lenne, ha elkezdeném</i>
<i>újra streamel?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Tudod, mert én... én... én...</i>
<i>Szerintem olyan, mint, tudod,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>talán ez lenne...</i>
[remegve levegőt vesz]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...valamit, tudod,</i>
<i>hogy megtegyem, szóval, hm...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Tudod mit?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Valószínűleg hülyeség,</i>
<i>vagy bármi más, de hm...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Úgy is,</i>
<i>Én... Tudom, hogy elfoglalt vagy,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>szóval, uh... csak add nekem</i>
<i>bármikor visszahívás,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>hm, a közelben vagyok.</i>
[remegve levegőt vesz]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Szóval, szeretlek. Rendben. Viszlát.</i>
[zokog]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[fém ajtó csörömpölése]
[tücsök csiripel]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[komor zene szól]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[baljóslatú zene szól]
[zúgnak a mosógépek]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[kivétlenül énekel, dúdol]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[kopogás]
[Ed zihál]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[sóhajt] Igen
sok szennyest, ember.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Köszönöm.
Ez nem egy...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Igen. Rendben. Mi?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Valami kijött.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[nyög]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
Oké.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Mi az?
Ez... Kén.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Határozottan démoni.
Ó, határozottan.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[a zene felerősödik]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[zene befejezése]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Szerintem jobb
ha a mosodánál maradok.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Biztos vagy benne?
Mert sokkal nagyobb biztonságban érezném magam

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
ha most jönnél velem.
én...

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Hát, minden esetre
visszajön, igaz?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Védje meg az ügyfeleket.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Ügyfelek?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Én... azt hiszem
Én vagyok itt az egyetlen, hm...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Úgy értem, sosem lehet tudni, igaz?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Így...
Jobbra. Ó, igen, én csak...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Tényleg jobban szeretek nem egyedül lenni,
tudod?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
Rendben.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Mégis minden rendben lesz.
Csak menj, oké?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Csak menj. Csak menj.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Tudod,
Csak szerintem nincs itt.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Szerk.: Tudom. Mm-hmm.
Azt hiszem, itt van, tudod?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Szerintem igazad van.
Csak hajrá. Megvan.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Én csak... én csak--</i>
<i>Segítségedre van szükségem.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[száj] Menj.
[baljóslatú zene szól]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>Oké.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[tücsök csiripel]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sziréna jajveszékel a távolban]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[baljóslatú zenei építmények]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[fakaparás]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[fémcsörgés]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[démon dúdol] Tessék.
[dúdol] Ó! [hangzik]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
Ó, cukorbaj.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[a léptek csattannak]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
A portálról a pokolba vagy?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Démon: <i>Mit adott nekem?</i>
[nevet]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Öhm...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
hogy van...

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Dunn vagyok.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Démon: Oké.
Nem, nem, a nevem... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Szia, Chip vagyok.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Miről szól ez az egész, Chip?
Chip: <i>Mire gondolsz?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Vagy általában az élet?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
A portál.
Chip: <i>Ó, a portál!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Nos, van egy férfi
aki az utcán lakik,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
és hamarosan meghal.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
És te fogsz...?
Chip: <i>Húzd a pokolba?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Oké, igaz.
Chip: <i>Persze.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Igen, szó szerint. Ez a munkám.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Várj.
Chip: <i>Mi?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Ez nem Mr. Bobshank, igaz?
Chip: <i>Az.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Én ezért vagyok itt.</i>
<i>Honnan tudtad?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Ő a legjobb srác valaha.
Chip: <i>Egyetértek.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Miért kerül a pokolba?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Nos, nagyon bántott valakit,
és ő tudja.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Jó ember.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Kint dohányzik. Ő...
Chip: <i>Szép.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...növényei vannak.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Mindegyiket megnevezi.
Chip: <i>Látod? Ez szép.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Azt mondta nekem, hogy "helló".
négyszer, kérés nélkül.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Hát tényleg, három.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Szerintem egyszer
csak azt mondta

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
kész volt
valamivel, de én...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Még mindig számolom.
Chip: <i>Meg kell.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Tele van
információkkal és tanácsokkal.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Még akkor is beszél hozzám...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>Nem akarja.</i>
Tudom, hogy nem akarja.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>Nem akarja.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Kemény
feltörni, de...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Ha nem nehéz,
mi értelme van, tudod?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Tartozása van.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Segíthetek neki kifizetni?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Akarsz alkut kötni?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Nem igazán. [sóhajt] Én...

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
De tudod,
Nem akarom elhagyni Mr. Bobshankot

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
magas és száraz.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Megmondom, mit.</i>
<i>Adj nekem három lelket. Három.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Három...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
emberek?
Három lélek,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
vagy Bobshank ég,
és vége lesz a világnak.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
A világnak is vége lesz?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Ha ráér</i>
<i>jobban érzi magát,</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>persze, miért ne?</i>
[a léptek csattannak]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Lehetnek rossz emberek?
Nem érdekel.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Neked ragaszkodom.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Tulajdonképpen tudod mit?
Ismered azt a dalt, ami elhangzik...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[énekel] ♪ <i>La, la, la, whatever</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[mindketten énekelnek]
<i>♪ La, la, la, nem számít ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ La, la, la, ó, hát!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Rajtunk lesz</i>
<i>Ma este, ma este! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Igen, azt! Ki énekli ezt?
Dunn: A francba. Ki az?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[csattog a nyelvén] Dögös Chelle Rae.
Chip: <i>Dögös Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Megakadt a fejemben.</i>
<i>Ez egy kibaszott fülféreg.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Ez egy durranás.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Bármelyiket kidobod a srácok közül</i>
<i>a portálon,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>jól vagyunk.</i>
Rossz emberek?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>Ők zenészek.</i>
<i>Szóval, valószínűleg.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Rendben, oké.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Szia Chip?
Chip: <i>Igen, Dunn?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Miért csinálod ezt?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Mr. Bobshankot adva
második esély?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Eh, miért ne?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[villamos fogkefe zúgás]
[dübörög a mosógép]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[madarak csiripelnek]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[ajtó nyílik a távolban]
[füzet susogása]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[zúgó forgalom]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Mi újság, Mr. Bobshank?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Neked van...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
valami a fejedben?
Nem.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Nagyszerű.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hé, szerinted rendben van...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
csinálj valami rosszat...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
segíteni valakinek... jó?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ó, Jézusom. [köp]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Nézd...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
attól függ mennyire jó
az ember az.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Legjobb.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Mennyire rossz a rossz?
A legrosszabb.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Van ennek valami köze
azzal a portállal a pokolba?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Ó, te... a tanácsomat akarod?
Több... mindennél jobban? Igen.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Keress másik mosodát.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Tetszik ez a mosoda.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Hadd mondjak valamit
hogy apám elmondta.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Szavak, amelyek alapján élni kell.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Nagyon mélyen hangzik.
[nevet]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
– Vigyázz a saját farkadra, fiam!

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[nevet] Bocs, mi van?
Bobshank: "Vigyázz a saját farkadra."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Ne aggódj
a szomszéd farka,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
mi az a srác ott
csinál.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Mindannyiunknak megvan a saját farka
aggódni.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
A hölgyeknek megvan a saját farkuk
aggódni.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Nem próbálhatod meg
megmenteni mindenki más farkát,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
piszkálja a farkad
más fasz dolgába.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Mi van ha...
mi van ha valakinek a farka

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
bajban van?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Kértek tőled segítséget?
Dunn: Nem.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Aztán vigyázz a saját farkadra.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Mi van, ha... mi van, ha valaki...
mi van ha valakinek a farka...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
nem tudja, hogy segítségre van szüksége?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Rólam beszélsz?
Mi? Nem, nem.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Biztos?
Mert a kibaszott istenre esküszöm

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
úgy hangzik
rólam beszélsz.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Nem rólad beszélek.
Nos, ha én vagyok az...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Nem te vagy az.
Ha én vagyok...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Nem te vagy az.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Te figyelj a saját farkadra!
Nem... Oké, igen, értem.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
A fenébe.
Nem te vagy az.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Vigyázz a saját farkadra!
Istenem, olyan...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[feszült zene lejátszása, építkezések]
[zúgó forgalom]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, előlap: <i>Sajnálom.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Tényleg az vagyok.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Nem ölhetek embereket.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Még Mr. Bobshanknak sem.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[sóhajt]
Csak nem vagyok rossz ember.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Tudod, dolgozom
az adósságüzletben.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Elképzelném, hogy hasonló.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
És én a magam főnöke vagyok.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Nem igazán. De tudod,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
néha kapunk
rossz információ,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
és talán ez az.
Talán hiba.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Férfi: <i>Tudom?</i>
Egy másodperc

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[feszül] Igen.
Ez vagyok én. mi újság?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
Dávid: Dávid.
Szia David.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
mit keresel itt?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Azért jöttem, hogy kibasszam.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Kérlek, ne! [nevet]
[mosógép nyitása]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[homályos kántálás
portálon keresztül]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Nem biztonságos itt neked.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Mi... mi az?
Dunn: El kéne tűnnünk innen.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: Mit csinálsz?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Ó, semmi,
de nekünk... mennünk kellene.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Nem megyek sehova, haver.
Menjünk biztonságos helyre,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
és menj át
visszafizetési lehetőségeit.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[mindketten morog]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Dávid sikít]
Nem!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[égő zizeg]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Istenem, ez fáj!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
David!
David: Fáj!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Tarts ki, Mr. Pepperdine!
Dávid: Ó, édes Istenem!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[feszül, morog]
[Dávid sikít]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[sikító, üvöltő hangok
portálon keresztül]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[kántáló, visszhangzó hangok]
<i>A lába...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[a kántálás felerősödik, elhalkul]
[zúg a tűz]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[fojtott sikítás, üvöltés
portálon keresztül]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[feszült zene lejátszása, építkezések]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[szappan csattogás]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[könnyebb kattintás]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Nem tudom, én...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Egyszerűen jobban érzem magam.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Például a... a rák
eszik téged

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
kevésbé gyorsan.
Hmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Bassza meg. Én... sajnálom.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
nem kellett volna hoznom...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Nézd. nézd,
ez... rendben van, minden rendben.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Ez... olyan, mint a...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Például: "A rák
megeszik engem

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
kevésbé gyorsan." [nevet]
[nevet] Ez nagyszerű.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
A rákról.
Öhm...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
történt veled valami?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Sok minden történik velem.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Úgy értem... [habozik]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
mind ott vagytok?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[töprengő zene szól]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[nyomtatózúgás]
[zúg az élező]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Ha megadhatlak</i>
<i>ebben a fizetési tervben.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Tizenkét hónap, kamat nélkül.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Olcsóbb lesz
hosszú távon.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Hívó telefonon: <i>Öhm...</i>
ezt megígérem.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Hívó: <i>Rendben. Igen.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Csináljuk meg.</i>
Igen?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Hívó: <i>Igen.</i>
<i>Ha pénzt takarít meg.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Oké, nagyszerű.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Mindjárt küldök e-mailt.
Hívó: <i>Rendben.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Köszönöm.
Hívó: <i>Igen.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Neked is.
[a vonal megszakad]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[cseng a mobiltelefon]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[kattint a mobiltelefon]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[sóhajt]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[mélyeket lélegzik]
[cseng a mobiltelefon]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[töprengő zene szól]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[kattint a mobiltelefon]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Szia.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Férfi telefonon: <i>Hello? Lehet--</i>
<i>Bassza meg. Hallod...?</i>t

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Hello?
[sóhajt a férfi] <i>Bassza meg.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Gyerünk! Ó!</i>
<i>Ó, itt van, értem!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Hallsz engem?</i>
David Pepperdine?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>Nem, ez Chip, ember.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>A sikátorban találkoztunk</i>
<i>a minap éjjel.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>A... a démon?</i>
<i>Szeretnél beszélni Daviddel?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
nem, nem,
Nem akarok Daviddel beszélni.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>Ne beszélj Daviddel.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Tessék, felteszem.</i>
Nem, kérlek, ne tedd fel.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David üvölt a telefonban]
<i>Kérem! Hagyd abba!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip felnevet]
<i>Nem, minden rendben lesz,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>jó lesz.</i>
mit akarsz?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>Hosszú távon?</i>
<i>Még két lélek.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Nem volt egyértelmű?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Csak hívom</i>
<i>gratulálni.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Minek?
Chip: <i>Killing Davey.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Nem gondoltam</i>
<i>benne volt.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Láttam... Láttalak téged... Láttam--</i>
<i>Például: "Ez egy jó srác."</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"Határozottan nem gyilkos."</i>
<i>Ez nagy félreolvasás volt.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Nem vagyok rosszfiú.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>Rendben van, haver.</i>
<i>Démonok vagyunk.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Nem kell hazudnod,</i>
<i>nekem nem.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Büszke vagyok rád.</i>
<i>Egy lefelé, kettő hátra van.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Baleset volt.
Chip: <i>Baleset, shma-ccident.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Nézd, úgy értem, ha egyszer megtesz egyet,</i>
<i>tudod?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Nézd, ez teszi</i>
<i>nekünk nincs különbség</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>az első után.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Olyan, mint</i>
<i>a szüzességed elvesztése.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Az is lehet, hogy megőrülsz.</i>
Jól hangzik.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Követni fogjuk Önt
jövő héten.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>Rendben.</i>
[a vonal megszakad]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[dübörög a mosógép]
Dunn: Ó, istenem. mi...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Mi történt?
Szerk.: Nem tudom.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Nem ellenőriztem
a kamerák még.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[tűz zúgás]
[nyög]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Ez a portál eleinte szórakoztató volt,
de... basszus.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Elnézést. [nevet] Kamerák?
Igen.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Ez csodálatos.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Mert akkor tudni fogod
pontosan mi történt.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Igen.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Megnézem a biztonsági adatfolyamot
ha végeztem,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
és csak attól függően
mi van ott,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Kihívom a zsarukat.
Még nem hívtad őket?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Nem zárhatom le, haver!
Biztosak vagyunk benne, hogy ez vér?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Nehéz megmondani.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
mi vagy te...
mit csinálsz?

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Semmi.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Majd megpróbálod
hogy betoljak a portálra...

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Megint megcsináltad!
Rendben.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Ööö... ö, nem, nem tenném.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Mi a fasz, ember?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Oké, oké.
Igazad van, igazad van.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Oké, figyelj, figyelj, figyelj.
Bassza meg!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Ó, nem, nem, nem. Rendben.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Kérhetnénk
elmenni valahova beszélgetni?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Persze.
Rendben.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Csak ne próbálj lökdösni
a pokol portáljára.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Nem voltam.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Szerk.: <i>Három ember.</i>
Három.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Vagy valamelyik tag</i>
<i>a zenekar, Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ó. Kit próbálsz megmenteni?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Csak a szomszédom rákos
és az egész bolygót.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Mr. Bobshank?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Ismeri Mr. Bobshankot?</i>
Ó, igen.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Igen, ő mos
csütörtökönként.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
csütörtökön?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Szerk.: <i>Olyan volt, mint</i>
<i>nagy üzletember</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>a napokban.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>És minden pénzét odaadta</i>
<i>jótékonysági célra, és...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
nem tudom. Ő a legjobb.
Dunn: <i>Ő a legjobb.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Szóval van értelme.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
De tudod...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
nem tudom
hol találom

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
még két rossz ember
hogy bedobja a portálba.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Mindenki Los Angelesben
olyan szép és őszinte volt.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Miért nem rendelkezik velük
jönni hozzád?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
hogy érted?
Igen.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Fogj meg egy ragadozót.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Posztolj valami szart.
Nézze meg, milyen szörnyeteg bukkan fel.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Ez igazán okos.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Jobbra?
Mint igazán okos.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Igen.
Igen.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Szia.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"Miért nem foglalsz helyet
pont itt?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[nevet]
Igen, igen, igen, igen.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... "Ó, hé, hogy vagy?
Ó, miért nem ülsz le?"

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Öh, szia
miért nem foglalsz helyet

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
pont itt?"
– Itt van neked egy zsámoly.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
– Foglaljon helyet.
– Foglaljon helyet.

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Csak foglaljon helyet."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
– Foglaljon helyet itt.
– Foglaljon helyet.

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Foglalj helyet,
foglalj helyet, foglalj helyet."

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Haver, ez nagyon jó ötlet.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[rágcsál]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "Miért nem?
foglalj helyet?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Elvégezted?
[motorkerékpár motor közeledik]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[nyög] Éheznek.
[baljóslatú zene szól]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Sup, haver?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Te, uh...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
kólát akarsz venni?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Nem. [slepen]
[nevet] Jól vagy?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
szerintem igen.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Szerintem te is nagyon rendes vagy
szóval, uh...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
itt a kártyám
ha meggondolnád magad.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hé, mondd el nekik
szexelni akarsz.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Igen. Ennyi... Munka.
Hát... Ez az.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Ezt figyeld.
Igen.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[köszörüli a torkot]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[billentyűzet kattogás]
– Hozz... virágot.

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
– Én... előkelő vagyok.
[nyög]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Ez nagyon jó
de tényleg durva.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[számítógép csengő]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Ó, úgy néz ki
kaptunk egy kis falatot.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Ilyen gyorsan? Ki az?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn: Vadge Borz.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[nyög] Bruttó.
Szerk.: Nagyon beteg.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Elküldjük pontos címünket.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[billentyűzet kattogás]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[kilélegzik, sóhajt]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
oké.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[dübörög a mosógép]
[tücsök csiripel]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hé, kapsz valaha
hm, magányos?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Nem.
Igen.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Én sem.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Te, um... [köszörüli a torkot]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...tetszik neked ez a lány?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Melyik lány?
[nevet]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
A hajú lány.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
És szerintem ő mos
keddenként.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Szomorúnak tűnik.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
A nő a 2B-ből?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Szerinted miért tűnik szomorúnak?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[mosógép nyitása]
Szerk.: Ó, a francba.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Itt van.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[homályos kántálás
portálon keresztül]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Ó, a francba. Szerintem egy nő.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Megerősítheti. Ez egy nő.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger készít
most sokkal több értelme van.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Igen.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Mi...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
szerintem igen.
Nem, én... nem hiszem.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Szerintem el kell vetnünk.
Mi? Miért?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Mert ez egy nő.
Nem ölhetjük meg.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Őszintén, ember,
Szerintem inkább szexista

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
ha nem lökjük el
a pokol portáljára.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Nem tudom.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Megölnél egy pedofil férfit?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Oké, igaz.
Rendben.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Ha megölünk egy férfi pedót,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
ez csak tisztességes
megölünk egy nőstény pedót.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Egyenlőség és egyebek, tudod?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Igen, egyenlőség, ugye.
Meg kell halnia.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[ajtónyitás]
[csengő]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Oké, kapok
pozícióba.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
Rendben.
Ne felejtsd el elmondani.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Ó, nem.
Én... nem mondom...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[kántáló, nyögő hangok
portálon keresztül]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[feszült zene szól]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[elektronikus pezsgő]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[slepen]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[zene épít]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
ki vagy te?
Dunn: Dunn vagyok.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
Rendben.
Mit keresel itt, Dunn?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Mit keresel itt?
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Mi a fasz!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Mi... mi a fasz
folyik itt?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
És... és mi a baj
azzal a szárítóval?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Ez... ez nem normális.
Bassza meg.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Miért nem foglalsz helyet?
Mi? [liheg]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[sikolyok]
[sikítás, morgás]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[homályos kántálás
portálon keresztül]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne morog]
[nevetés, nadrág]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[mindketten morog]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[ceruza koppintás]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[a koppintás gyorsabban nő]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[fojtott sikítás, kántálás]
[Ed morog, nadrág]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne fojtottan sikít]
[nadrág]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Igen.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Itt fent.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Igen.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Ez őrültség volt.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Hm, bocsánatot kell kérnem...
[nevet]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...kb korábban.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Haboztam, tudod,
és ez csak...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Senki sem szereti a szexizmust
amennyire én, oké?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Csak... Ne törődj vele.
Csak azt akarom, hogy...

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Tudod, hogy mindannyian követünk el hibákat.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
Rendben. Jó. Jó.
[nehezen lélegzik]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Mit tegyünk most?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[drámai zene szól]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Ember.
Igen.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
És akkor... és akkor, kimondtam.
Szar.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Azt mondtam: Hallottál, igaz?
Olyan voltál, mint...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
– Ezért mentél?
Ó, igen, olyan voltál, mint...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[ordít] És akkor én...
Olyan voltam, mint...

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
– Foglalna helyet?
– Foglalj helyet.

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
És akkor olyan voltál, mint...
– Hohó!

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
És akkor elment... Igen!
Fellendülés! Pont ott.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Ó, ez olyan volt...
Ez olyan őrült volt!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Vedd el! Tényleg őrült!
[sóhajt]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Akarsz inni egy sört?
Ó, nem, ember.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Mert én...
mert úgy érzem, hogy kellene...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
mert úgy érzem, hogy kellene
talán menj vissza oda,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
és... és csak takaríts
a bizonyíték, azt hiszem.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Biztos vagy benne?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Mert az az egy
tényleg tiszta volt.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Mintha nincs benne semmi.
Igen.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Elég tiszta,
de úgy érzem

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
csak jobb biztonságban lenni, mint megijedni,
tudod mire gondolok?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Igen, rendben. Rendben. Persze.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Ez rendben van.
Mindegy... Igen.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[sóhajt]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn szipog, kifújja]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Hú!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Chip a telefonon: <i>Nem, nem, nem, ember,</i>
<i>Láttam, őrület volt!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed nagyon király.
Chip: <i>Igen, jól van.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Hé, akarsz beszélni Daphnéval?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Ki az a Daphne?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Chip: <i>VadgeBadger69.</i>
[nevet] Ó. Dehogyis, ember.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Nem vagyok nagy pedofil rajongó.
Chip: <i>Nem, ő nem pedofil.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Mit... mit mondtál?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>Úgy értem,</i>
<i>bizonyára fiatalon szerette őket</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>de soha nem ment el</i>
<i>a távolság, tudod?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Ma este lett volna</i>
<i>első.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[töprengő zene szól]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
De megtette volna?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>Nos, valószínűleg igen.</i>
<i>Vagy...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>vagy megnézte volna</i>
<i>az a gyerek a szemében,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>megkapta a szükséges segítséget</i>
<i>és megfordította az életét,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>majd segített másokon</i>
<i>hogy ugyanezt tegye!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Számtalan gyereket mentett meg!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Néhány embernek mennie kell</i>
<i>egészen a széléig</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>mielőtt megváltozhatnak.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Határozottan megtette volna</i>
<i>a két lehetőség egyike.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Megmondom, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[nehezen lélegzik]
Ó, Je... ó, Jézusom.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Igen, valószínűleg ő</i>
<i>megtette volna, ember.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Határozottan megtette volna...</i>
<i>Ne aggódjon miatta!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Teljes pedo!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Igen.
Chip: <i>Csúnya.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
oké.
Chip: <i>Igen. Ő durva, igaz?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Igen.
Chip: <i>Igen.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Igen, igen.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Igen, megtette volna.</i>
Igen, igen.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Megtette volna.
Chip: <i>Igen.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[kilélegzik]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Még mindig ott vagy?
Chip: <i>Igen, még mindig itt vagyok.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hé, Chip?
Chip: <i>Igen.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
mit akarsz?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Akarlak</i>
<i>hogy kapjunk egy harmadik lelket!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Nem, úgy értem, mint...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
úgy értem,
Biztos vagyok benne, hogy vannak portáljai

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
az egész, igaz? De...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
mit akarsz?

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>Mit akarsz, Dunn?</i>
Hogy megmentsem Mr. Bobshankot.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>Nem, nem, nem, rád gondolok.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Miután Mr. Bobshank megmenekült,</i>
<i>mit akar valójában?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[komor zene szól]
Elvesztettem valakit.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Tudom.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Valaki közelről.
Chip: <i>Igen.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Én sosem igazán...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, fojtottan]
<i>Hé! Fogd be a pofád!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Elnézést, Mr. Bobshank!
Chip: <i>Elnézést, Mr. Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Mondd meg neki, hogy sajnálom.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Igen, mennem kell.
Chip: <i>Igen, nekem is mennem kell.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Igen, én is.
Chip: <i>Rendben.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Beszélni fogok veled.</i>
Igen. Később.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank dúdol] <i>Hé.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[nehezen lélegzik]
Jól vagy, kölyök?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Igen. ez...

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[köszörüli a torkot]
Bocsánat, csak arra gondoltam

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
halott bátyám.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Ó.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Hát...
Nem, ez...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Bassza meg.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Rendben van. mi...

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
nem kellett volna
felhozta ezt.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Nem, hm...
[szipog]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Épp most jöttél ki
vele, mi?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Nekünk nincs
beszélni róla. ez...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[morog] Ez... ez csak...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
sajnálom. én annyira... [zokogok]
8:00 van...

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Igazad van, sajnálom.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Megölte magát.
Jézus Krisztus.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Igen, elnézést.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[mélyeket lélegzik]
Figyelj...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
szerinted a pokolban van?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Úgy értem...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Jó emberek alkotnak
rossz döntések, tudod?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[sóhajt] Ez nem...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Nézd, én... én... tudom
mit gondolsz, de...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
az erkölcs...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
csak egy lökés.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Mit is jelent ez?
[nevet]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Ez-- [morog] Nézd. [nyög]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Veszel egy farmfiút
aki soha nem bántotta a légynek...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
tegye át neki az alapvető
puskát adott a kezébe.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Mondd meg neki, hogy a vietkong
el fogja pusztítani

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
mindenki, akit valaha szeretett.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Ő egy gyilkos...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
és egy jó pasi.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Te...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
rakj egy jó embert...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
rossz helyzetben...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
minden kell hozzá
a legkisebb lökés.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Vietnamban voltál?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Van valami
meg akarod kérdezni fiam?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Nem.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Igen. mit csináltál
olyan rossz volt...

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
mit mondtam neked?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Emlékezz, mit mondtam neked.
[baljóslatú zene szól]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
– Minden farmfiú gyilkos.
Nem amit mondtam.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Nem, nem azt.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Minden farmfiú gyilkos.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, előlap: <i>Ed, rosszul van.</i>
<i>Rossz.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Igen, ha a rosszfiúkról beszélünk,
ellenőrizze.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn kiabál a felvétel közben]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Jó ember vagyok, oké?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Szerk.: Igen, de rossz ember vagy.
Tudod mire gondolok?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Nem tudom mire gondolsz.
Soha ne tedd.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Van egy sárkányod
mélyen lefelé

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
az a furcsa kis kazama
a tiéd.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Miért nem játszol
a gyilkossági videód, mi?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Indítsa el!
Szia.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Isten. Minden rendben. Finom.
mit csinált?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Kokaint árul.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Ez alapvetően
közszolgáltatás.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Megcsalja a barátnőjét.
Csodálatos.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Úgy értem, ki nem?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Illetve honnan tudod
randevúznak?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Az éjszakát tölti.
Sokat tölti az éjszakát.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Szerk.: Nem azt jelenti
randevúznak.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
az éjszakát töltöm
rengeteg nővel.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Tényleg?</i>
Igen.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Hány?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
tonna.
Dunn: Hm-hmm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
mi a f...
Nem... nem tudom.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn kiabál a felvétel közben]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Ő egy pedofil.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Mi? Igazán?
Dunn: <i>Száz százalék.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
honnan tudod?
ok...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Láttam, ahogy csal
a barátnőjén

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
egy kisfiúval.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Ó, ez borzasztó.
Dunn: <i>Szörnyű.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Öhm... Oké, rendben, igen.
Igen!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Szerk.: Én... elmegyek
a szőnyeg nyitva.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Ó, te...
nem segítesz nekem?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Ki vagyok törölve
emberek dobásáról

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
a portálon keresztül. [szipog]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
oké.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[nyomtatózúgás]
[zúg az élező]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Ja. [köszörüli a torkot]
Jaj, ő Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Igen, élek, uh...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
pont ott fent
a barátnőd által.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Igen, minden nap látom.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Ööö... és...
Nos, mi újság, haver?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Sup, Rip? ez...
Jól mondom? Hasítás.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Miért nem tépsz ide,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
és adj el
valami kábítószer, kurva?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
A pokolba igen.
Igen, természetesen drogozok.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Természetesen én...
persze drogozom...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
drogozni... drogozni.
Természetesen drogozok.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Valószínűleg én küldtem
több szart a seggembe

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
mint amit valaha is láttál, haver.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[baljóslatú zene szól]
Szia Rip.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip a telefonon: <i>Ki ez?</i>
Ez... ez a Rip?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip csámcsog] <i>Ki kérdezi?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Ó, hé, uh
hogy vagy? ez...

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Hűha.</i>
<i>A hangja igazán tiszta.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Mit, uh... mit használsz?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Ó, igen,
ez, hm... ez az A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Rip: <i>A1000.</i>
Én csak... Igen.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Rendben, várj,</i>
<i>leírjam.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Hogy vannak?</i>
Ők a legjobbak.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Igen?</i>
Igen.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Várj, ki ez?</i>
Ó, ő itt Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Nem tudom, ki?</i>
Csak Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
A barátnődnél lakom
bérház, tudod,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
és akkor mi... találkoztunk

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
a... a...
a hamburgerhelyen.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Te adtál nekem

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
a drogdíler kártyád, és...
Rip: Ó, <i>tettem.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Igen, emlékszem rád.</i>
Igen. Igen.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Te vagy az igazi</i>
<i>ki milyen, hm...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Igen. Én... Igen. Ez vagyok én.
Rip: <i>The Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Öhm, oké, igen.
Szeretnék néhány gyógyszert vásárolni.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip csámcsog]
<i>A megfelelő sráchoz jött.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Mit akarsz?</i>
Igen, persze.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Éppen...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Szóval, szeretnéd, mint...</i>
Csak a gyógyszerek.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...egy kicsit mindenből?</i>
igen...

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Mindenből egy kicsit.
Pontosan helyesen.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Ez kell nekem,
tőled.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Rendben, várj,</i>
<i>engedd meg, ööö...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Ez rendben van?
Rip: <i>Hadd... Igen.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Természetesen minden rendben.</i>
<i>Az idők baromi nehézek.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Oké, tökéletes, igen.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
És akkor lehet...
tudsz... találkozhatsz velem

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
a, uh... a mosodában

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
az utcán
a bérházból?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
A gyógyszerek miatt?
Rip: <i>Mosoda? Bassza meg.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Mi a baj a helyeddel?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Ó, mi a baj a helyemmel?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Az én helyem...
Tudod mit, ember?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Vannak kamerák.
Mindenhol rohadnak, haver.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
És...
Rip: <i>Ó, igen?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...ezt nem akarnánk,
tudod,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
ha csináljuk
ez a fajta cucc.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Ó, ez jó hívás.</i>
<i>A bassza meg.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Igen, ott leszek</i>
<i>egy óra múlva.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
Igen, tökéletes.
Igen, feltétlenül.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Uh, ott találkozunk.
Legyen óvatos.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[csörög a fejhallgató]
[ceruza koppintás]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[feszült zene szól]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Mi van, haver?
Dunn: Szia.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip kuncog]
Ó, megnéznéd?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Drogóra van.
Szia. Tökéletes.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Ez egy portál a pokolba?
nagyon sajnálom.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
honnan tudtad
Sátánista voltam?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Ezért hoztál ide?
Huh? Légy őszinte.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Kabát eladta, mi?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Igen.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Ó, istenem. [nevet]
Istenem, ez csodálatos!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Ez csodálatos!
mióta van itt?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Nem tudom... nem tudom.
Nekünk kellene...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, nekünk... mennünk kellene.
Mi? Szó sem lehet róla.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Igen. Igen, nem,
megsérülhetsz...

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Nézd, én motorozom, tesó.
Nagyon klassz.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
És nem hordok sisakot.
Akkor miért hordsz sisakot?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Szóval, az emberek tudják
motorozom

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
akkor is, ha nem vagyok rajta.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
Rendben.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
nem félek
egy kis veszélyről.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hé, várj, várj,
nem érted.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Igen, jól értem.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Nem, nem, nem,
Be akartalak lökni!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
én hoztalak ide
hogy belökjek.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
oké.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Buddy, bemegyek
hogy belenyomsz-e vagy sem.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
hogy érted?
Tökéletes életed van.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[kilélegzik,
megköszörüli a torkát, kuncog]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Utálom az életem, haver.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Minek kell élnem?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Én csak egy kólakereskedő vagyok.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Mi van Morgannel?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ő bármi.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Látom, ahogy nézel rá.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Megkaphatod őt.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, csak úgy érzem
neki is részt kellene vennie

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
abban a döntésben.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[mindketten nevetnek]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Istenem. Férfi!
Rendben van. én...

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Ó, milyen fasz vagyok.
Nem, nem vagy.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Nem, én vagyok, vagyok, vagyok, vagyok.
Nem. Nem, nem vagy az.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Csak hiba volt.
[töprengő zene szól]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Itt minden nap fájdalom van.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Talán más lesz
odabent.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh... ez a pokol, szóval...
Ez...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
ez a pokol.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[mélyeket lélegzik]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[nevet]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip kuncog]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn felnyög]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[köhög]
Rip: Sajnálom.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
De nem vagyok jó srác.
[Dunn köhög] Nem.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[sikító, üvöltő hangok
portálon keresztül]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
nem voltam
jó ideig.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Nem, nem.
Nem, nem, kérem.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Ó, kérlek, ne!

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[homályos kántálás
portálon keresztül]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Vigyázz rá helyettem, igaz?
[csilingelnek a motorkulcsok]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[zúg a tűz]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[nehezen lélegzik]
Ó, a biciklijéről beszél.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[mélyeket lélegzik]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[töprengő zene épít]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Automatikus hang a hangpostán:
<i>Két mentett üzenete van.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Kettes üzenet.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin a hangpostán:
<i>Hé, ember, én... én... azt hiszem</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Repülőjegyet fogok foglalni</i>
<i>a jövő hétre.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Én, uh... kijelentkeztem,</i>
<i>tudod,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>pár légitársaság,</i>
<i>de jónak kell lennie.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Ó, én is...</i>
<i>Én is kijelentkeztem</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>néhány fényreklám,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>és, uh, úgy néznek ki, mint:</i>
<i>100 dollár az Amazonon</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>így mindent megkaphatunk, amit csak akarunk.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Tudod, konyha, sör,</i>
<i>Kevin szobája, Dunn szobája.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Igen, mindegy. Szóval, hm...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Igen, én, uh... biztos vagyok benne...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>az új munka</i>
<i>... őrült volt.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Tudod,</i>
<i>nagyon jól csinálod.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Igen. Büszke vagyok rád.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Alig várom</i>
<i>hogy ott legyek, ember, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Lesz...</i>
<i>Jó lesz látni.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Tudod, én... szeretlek.</i>
<i>Majd... hamarosan beszélek veled.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Rendben, viszlát.</i>
[madarak csiripelnek]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[rezeg a mobiltelefon]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[komor zene szól]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[rezeg a mobiltelefon]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[rezeg a mobiltelefon]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[víz fröccsenése]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, előlap:
<i>Hé, Dunn, hogy van?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Jól nézel ki.
Ó! Érezd jól magad.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[nadrág]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Az orvos adott nekem
ezt az új tablettát.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Új tabletta?
[grunts] And I feel...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Fuck, man,
I feel 20 years younger.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[nevetés]
That's great.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Nagyon jól nézel ki.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[mélyeket lélegzik]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[dial tone ringing]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Ms. Gregory telefonon: <i>Üdvözöljük.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Hey, Ms. Gregory,
it's Dunn again.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Követem az adósságát

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
tartozol a Macklin Medicalnak.
Ms. Gregory: <i>A francba!</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Letiltottam a számát.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Igen, blokkolom a számomat
doesn't change the fact

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
that you still owe 667--
Ms. Gregory: <i>Nincs nálam.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Én... sajnálom, én...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Én... én csak--</i>
<i>Nincs pénzem.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Nem csináltam semmi rosszat.</i>
[sóhajt] <i>Én... beteg lettem.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Ó, tudod, én... én... úgy értem,</i>
<i>talán nem tudja, de...</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Úgy értem, lemaradtam</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>mert tudod,</i>
<i>Kórházba kellett mennem</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>és ezek számlák.</i>
Jó ember vagy?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Ms. Gregory: <i>A francba, remélem.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Én... úgy értem,</i>
<i>Mindenképpen igyekszem az lenni,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>te... tudod?</i>
Igaz. [mélyeket lélegzik]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Gregory asszony:
<i>Még mindig ott vagy?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[sóhajt]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
majd én elintézem.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Ms. Gregory: <i>700 dollár.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Igen, tudom.
Ne törődj vele.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Gregory asszony:
<i>Tényleg? Biztos vagy benne?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Igen.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Gregory asszony:
<i>Köszönöm, köszönöm.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Köszönöm szépen, Dunn.
Öhm...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Férfi telefonál: <i>Mi folyik itt?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Figyelj, nagyon remélem
jobban érzed magad.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Ms. Gregory: <i>Nem tudom,</i>
<i>azt mondja, hogy ki fogja fizetni.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Férfi: <i>Miért csinálja ezt?</i>
Ms. Gregory: <i>Nem tudom.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[komor zene szól]
[dübörög a motorkerékpár motorja]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, előlap: <i>Megtaláltam.</i>
Mr. G telefonon: <i>Ez egy vicc?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[nyomtatózúgás]
[zúg az élező]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Mr. G, ha ez vicc,
biztos, hogy a garnéla nem vicces.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Hangposta másolása: <i>Ez Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hé, hol voltál? én...
[Rip kilélegzi] <i>Hangposta.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Értem!</i> [nevet]
<i>Valószínűleg biciklivel ülök.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Hagyjon üzenetet, vagy bármi mást.</i>
[a vonal megszakad]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Nem, Mr. Donaldson,
ha vissza tudnál fizetni...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[nevet] ...nem tennénk
legyen itt az első helyen.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Mr. Donaldson telefonon:
<i>Nagyon sajnálom</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Megmondtam, hogy menj</i>
<i>újrabuktatási tervben.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Nem, ez vicces volt.
Én azonban nem folytattam.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Mr. Donaldson:
<i>Igen, ők... nem léteznek.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
tudom.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Rendőr telefonon:
<i>Tehát benyújtjuk</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>eltűnt személyek bejelentése</i>
<i>a barátodnak?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Igen, úgy értem...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
nekünk nem volt
az a beszéd még,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
de hm...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
költött
az éjszaka sokat. [nevetés]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[zúgnak a mosógépek]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[baljóslatú zene szól]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[kattan a fényképezőgép zárja]
Még mindig itt van?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Szerk.: Szia! Hé, hé
hé, hé, hé, hé, hé.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Mondtam egyet, igaz?
Egy. Gyerünk.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Igen, a portál még mindig itt van.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Csendesen, magabiztosan
portálszart csinál.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Van három.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Szerk.: <i>Ez most mi?</i>
Háromra értem.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Elnézést.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Jól van, nézd, ember,
miért nem...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Igen, miért ne...
miért nem adod csak nekem

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
a számod, rendben?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
És akkor csak írok neked
ha valami megváltozik.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Elvesztettem a telefonom.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[feszült zene szól]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[nevetés, nadrág]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[törzsek]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[zúgnak a mosógépek]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Még mindig itt.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[szipog]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Sör.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Sör. Két sör.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Két sör... Három sör!
Három, három.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Három sört kérek.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Köszönöm, barátom.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[kilélegzik]
Hé, igen, haver, hogy vagy?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Jó, köszönöm.
Jó, jó.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Szia.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Szia.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Én vagyok az. Megkaptál engem.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Figyelj ember,
az utolsó srác aki rám talált...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
nem jött be neki.
Daveyre gondolsz?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Chip?
Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
mit keresel itt?
birtokba kellett vennem.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Azt hittem, megbaszok két patkányt
egy bottal.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Mi?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Neked nincs
ez a kifejezés itt?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Nem. Mi van az öltönnyel?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Ez vicces.
[nevet]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hé, menni akarsz
a fürdőszobában és basszus?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Mi a fasz
veled van a baj?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Nem, nem akarok dugni.
Miért?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Mert!
Gyerünk, jó móka lesz.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Nem.
Nem!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Igen, nem. Abso--
Nem!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Nem akarok megbaszni egy srácot egy...
Elment az eszed?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Rendben, ez csak egy teszt volt.
Átmentél.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[sóhajt] Bassza meg.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[sóhajt]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Miért vagy itt?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Nos, megpróbáltalak hívni,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
de csak egyenesen ment
hangpostára.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Bedobtam a telefonomat egy folyóba.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Nos, ez a racionális
tenni, gondolom.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Figyelj ember,
megvan a három...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
és nagyon sajnálom

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
egyik sem
Hot Chelle Rae-ben voltak, de...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Igen, azt hiszem
ezt mindannyian sajnáljuk.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Nem kellett hozzá.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Mit jelent ez,
"Nem kellett"?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Nem volt elég, azt hiszem.
Dunn: <i>Gondolod?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Megállapodtunk, haver.
Chip: <i>Nem, mi nem.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Igen, megtettük.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Nem, nem, azt mondtad,
– Nem akarok alkut kötni.

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[sóhajt]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
mondtam
Nem akartam alkut kötni,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
de nem akartam
Mr. Bobshank meghalni.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Aláírtál valamit
vérben, mi?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Ez fausti alku.
Még csak kezet sem fogtunk.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Nem, nem.
Chip: <i>Nem.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Nem tetted.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Figyelj, tudom
milyen keményen dolgoztál...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
megölni azt a három embert
hidegvérrel.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, abba kell hagynod
azt mondván.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Nem öltem meg senkit.
Szóval azt mondod.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Gyerünk, haver,
nem tudsz mit tenni?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Nincs ilyen erőm.
Mi van, meg vagy szar?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Nézd, nem vagyok a magam főnöke
mint te.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
bárcsak.
Nem tudsz elmenni...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucy?
Igen.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[gúnyolódik] Nem.
Nem hoz döntéseket.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Mi van Istennel?
Isten egy seggfej.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Nem akarok neked adni
túl nagy kukucskálás

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
a függöny mögött,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
hanem Isten és az ördög,
nem választanak.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Akkor ki csinálja?
Chip: Igen.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Te választod, hova mész.
Hát igen, persze.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Ha jók vagyunk vagy rosszak,
cselekedeteinkkel mi választunk...

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Nem, nem a tetteiddel,
azzal, hogy hogyan mérlegeli a tetteit.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
És Bobshank, hát...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
mérlegelte a bűneit
elég erősen.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Csak szüksége van rá
hogy megbocsásson magának.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>Nagyon.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
gondoltam
két lelket mérne.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Két lélek, legfeljebb három.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Rendben, három és fél.</i>
<i>Három és egy gyömbér.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Három és egy iker.
Mint ez a fickó.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Hány sör
szerinted eltartana

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
hogy ez a fickó berúgjon?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Kettő, három, öt, tíz?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Csak egy út van
hogy megtudja.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Ez az, hogy elkezdjen inni.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[slepen]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[nyel, kilélegzik] Kettő.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Kettő kell hozzá. A lényeg az...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
sok szúró van
fenn a mennyben.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Dicks, aki...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
soha nem néztek magukba
a tükörben.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
De a pokolba?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Nagyon sok van
jó fiúk a pokolban.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Hibákat követtek el...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
és ők birtokolták őket.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
És ahogy mondják,
"Az út a...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
tudod, ki van aszfaltozva
jó szándékkal."

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
De ne verd magad
erről.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Megpróbáltad.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Megpróbáltad. Ez több
mint a legtöbben elmondhatják.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Szóval, ennyi?
Chip: <i>Igen.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Hacsak nem akarsz ölni
egy negyedik. [nevet]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
viccelek, viccelek.
Az lenne a banán.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Ez lenne...
az hülyeség lenne...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
befejezni, amit elkezdtél.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hé, biztos nem akarod
baszd meg ezt a fickót a fürdőszobában?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Biztos vagyok benne, hogy nem akarok baszni...
Jó móka lesz.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Nem.
Rendben.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
elmentem innen.
Felhívsz, jó?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Ne légy idegen.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Mindig a közelben vagyok.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[kopogás az ajtón, előlap]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[tücsök csiripel]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, fojtottan]
<i>Mit? Jézus Krisztus.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[mélyeket lélegzik]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Mi az...</i>
<i>mi az... mi az?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Hé, Mr. Bobshank.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[mélyeket lélegzik]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Nagyon egészségesnek tűnsz.
[nevet] Hm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>Be akarsz jönni?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Igen. Köszönöm.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[kilélegzik]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[mélyeket lélegzik] Mi az?
mit csináltál?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Mit csináltam?</i>
Igen.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Csináltál valamit.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
fogalmam sincs
miről beszélsz.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Egyszer megbántottál valakit.</i>
[töprengő zene szól]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Honnan tudsz erről?
Nem, nem igazán. én csak...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Csak tudom, hogy megtörtént.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[nehezen lélegzik]
mit akarsz?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Pénz?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Nem.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Azt akarom, hogy bocsáss meg magadnak.
te...

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Milyen kibaszott szokatlan dolog
mondani.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Csak...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Kérlek, csak tedd meg.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
nem tudok.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Én éltem</i>
<i>ezzel a teherrel, ööö...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>bűntudat.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Egész nap ezen gondolkoznék.
Egész nap ezen gondolkoztam.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Az elmúlt néhány hétben,
nem annyira.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[mélyeket lélegzik]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
De még mindig ott van,
még mindig velem.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Az elmém mélyén,
ez... ez a kis hang.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Ez nagyszerű. Tudod, csak...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
megszabadulni tőle.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Nem, nem fogom. [nehezen lélegzik]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Nem lennék ugyanaz
nélküle...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
kicsi nélkül...
a kis hang.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
De kisebb?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Kisebb nem tűnt el.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
De közel van, haver.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Mihez közel?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Szerintetek még egy segíthet?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Mi?
Semmi, hm...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
A hely jól néz ki.
Ööö... [köszörüli a torkot]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Mit... mit csinálsz?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Viszlát, Mr. Bobshank.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Köszönöm.
Mi?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[visszhangzik] <i>Mit fogsz csinálni?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[nyög]
szükségem van a segítségedre.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[sóhajt]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Igen, elmegyek.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[nehezen lélegzik]
Bobshanknak még egy kell.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed felsóhajt] Én csak... Én...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
itt lakom.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
én is.
Nem.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Például a szőnyegben. itt lakom.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Igen.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Igen. A tulajdonosok nem tudják.
Ez klassz.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Nem igazán.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Tudod, itt vagyok a dolog körül
egész idő alatt,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
és csak azt hiszem...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
hogy tudom
minél tovább vagyunk mellette,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
annál inkább tartozunk hozzá.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
nem értem.
[nyög]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Mi van, ha a portál
nem Bobshankért jött ide?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Mi van ha
értünk jött?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Nem, jól vagyunk.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Mi vagyunk a jó fiúk.
mi vagyunk?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Igen.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Mert betoltam azt a lányt.
[komor zene szól]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
És minek?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Mert mondott valamit
Nem szerettem az internetet?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
És most csak körbejárok
úgy tesz, mintha...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
egyszerűen nem létezik.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
És nem tudok...
Nem tudok... nem tudok...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Nem tehetem tovább, haver.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Csak adj holnapig.
[Ed kilélegzi]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Holnap olyan messze leszek
attól a dologtól amennyire csak lehetséges.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
És neked is az kell lenned.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
nem tudok.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Nem hagyhatom cserben.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
tudom.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Szabadság.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[ajtónyitás]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[ajtózárás]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[pörög a motorkerékpár motorja]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Bolti eladó: <i>Szia.</i>
Szia.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Segítségre van szüksége valamiben?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Ó, igen.
Van szigetelőszalagod?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Aztán, mint a cipzáras nyakkendők,
tudod?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
És akkor pl.
egy szemkötő... Hm...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Valójában egy zsákvászon zsák,
ez kell nekem,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
mint egy...
csak hogy... berakjak cuccokat.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Nem tudom, csak normális dolgok.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Mint minden nap...
mindennapi st... mindennapi dolgok

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
hogy betesz egy táskát.
Csak zsákolj cuccot.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
De annak kell lennie,
például egy sötét színű.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Vagy nem...
Egyszerűen nem látod...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Nem akarom, hogy lássák az emberek
a cucc a táskámban.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Ez... Igen.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Nem akarok embereket
látni a cuccot

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
ez van a táskában.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Például én... én... ha vittem volna
ezek a dolgok körül,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
a cucc, amit veszek,
Nem akarom, hogy lássák az emberek.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Nem bármilyen okból, pl.
más, mint...

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Csak annak kell lennie...
Nem lehet átlátni rajta.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Hatos folyosó.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Ez a cucc a hatodik folyosón van?
Bolti eladó: Hm-hmm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Köszönöm.
Bolti eladó: Hm-hmm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Ó, hé...
[nevet] Ez...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Kloroform?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[töprengő zene szól]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[ceruza koppintás]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[a koppintás gyorsabban nő]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[homályos fecsegés]
[vidám zene átfedésben]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan megcsókol]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[gúnyolódik] Bassza meg.
[csésze csattog]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Poharak, csészék, csészék,
és még több kibaszott pohár.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[az ajtó becsapódik]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
És poháralátét nélküli italok.
Fantasztikus.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[ceruza koppintás]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Jaj, haver. mi újság?
[Ryan zihál] Bassza meg!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Kerestem
neked, ember.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Mi újság, haver?
Dovin: Hol voltál?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan morog]
Csak italt készítek.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Rendben, alkimista úr!
gyere ki, ha végeztél.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Mindenki rád vár.
Jövök, jövök.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Srácok, kijön.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Itt lesz</i>
<i>egy másodperc alatt.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Fogalma sincs</i>
<i>Megkérem, hogy játsszon.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hé, hé, hé.
Ryan: Testvér.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Gyerünk. Nem. Gyerünk, gyerünk.
Testvér?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Bro.
Ryan: Gyerünk, ez egy hangulat.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Ja, és nincs semmi
hangulatosabb, mint a pasim

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
szívét belefektetve zenéjébe.
Gyerünk, ember.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Nincs választásom.
Nagyon jó lesz.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Nos, ha nincs választásod,
ez kifogásnak hangzik.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Szóval válassz másikat.
[Ryan felnevet] Utállak.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
szeretlek!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Srácok, játszani fog!
Játszani fog, oké?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan szipog]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Rendben, hm...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
ez... ez...
rajongók kedvence.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Ez a rajongók kedvence.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[szelíd gitározás]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hé ember.
[köszörüli a torkot]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Azt hittem, játszani fogsz
"Ma este, ma este"?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Figyelj, tudod
Nem fogom megtenni.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Tudod, hogy nem fogom megtenni.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
És ezt te is tudod
folytatom

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
hogy megkérjem rá
amíg nem teszed,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
mert születésnapom van
ma este,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
ma este az éjszaka
születésnapomról.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
A bulid, amit te rendeztél
magadnak?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Nem fektettek le... Igen!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
És mindenki megjelent!
Ez nagyszerű. Nézze!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Még az a lány is, aki...
Engem nem fektettek le.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Nem akarok játszani
a kibaszott dal, haver!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Isten. Úgy értem, a francba.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Rendben.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Rendben, rendben.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
lejátszom.
El fogja játszani!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Hé, mindenki.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
Tömeg: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[sóhajt]
Talán nem hallotta.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
Tömeg: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[énekel] <i>♪ Igazán volt</i>
<i>Igazán elrontott hét ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Hét nap kínzás</i>
<i>Hét nap keserű ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ És a barátnőm elment</i>
<i>És megcsalt ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Bassza meg, haver.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Kaliforniai... ♪</i>
[csengő]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Hála istennek.
Dovin: Ne törődj vele.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Ne törődj vele, haver.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Én is itt lakom.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Muszáj, fiú. Marad.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[baljóslatú zene szól]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Kapok valami finomságot később</i>
<i>ha maradok?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Látod, milyen klassz volt?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: Mi újság, haver?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Az a kloroform?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[feszült zene szól]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[törzsek]
Te egy nehéz kis fasz vagy.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[nevetés, nadrág]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Állj! Kérem, hagyja abba.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Mi ez?
Ez egy portál a pokolba?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
A pokolba igen.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Ó, ne rángass erre.</i>
Csak lazítasz?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Bassza meg, haver.
Ryan: Oké. Elnézést.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[nadrág] Nézd, én jó ember vagyok.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Őszintén, úgy értem.
Nem vagyok tökéletes.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Hibákat követtem el,
de... én... jól vagyok.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[nadrág]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Köszönöm.
Dunn: Igen.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Felkészítettek erre?
Dunn: Kik azok?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
A zsidók
akik a zeneipart irányítják.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Oké.
Ryan: A francba, tudtam.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[nadrág]
[közelít az autó motorja]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Gyerünk, haver.
[autóajtó becsukódik]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank kívül: <i>Állj!</i>
[Ryan morog]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Szia Dunn!
mi vagy te...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
mit csinálsz?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Kidobom ezt a fickót
a pokol portálján.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Mit csinált?
Ő egy rosszfiú.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Antiszemita.
Egy zenekarban van.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Mi? Ó.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Mi... Nem, nem, nem, nem, nem.
Ki... ki... ki dönti el ezt?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Nem dobhatod el az embereket

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
csak mert csinálták
egy hiba.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Ez majdnem pontosan
amit csináltam.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[habozik]
Nem ez az első?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Dunn...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Hányat?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Ó, istenem.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Három...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Megöltél három embert?
Miért ölnél meg három embert?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Neked! Megcsináltam neked.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
És a világ vége volt.
Lehet, nem tudom.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
De ha nem ezt tenném,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
el akartak rángatni téged
a pokolba.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[mélyeket lélegzik]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Kellett volna, Dunn.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Nem vásárolhatsz megbocsátást
azért, amit tettem.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Ez nem tranzakció.
Igen az.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Ez három lélek,
vagy a Hot Chelle Rae egyik tagja,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
és ügyes vagy.
Ó, istenem.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[komor zene szól]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Mi a fasz
egy Hot Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Valójában az
egy vicces történet...

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Szia tesó!
kussolnál?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Oké. Oké, oké.
Csak fogd be.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[nevetés]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[kilélegzik] Mit csinálok?
[mélyeket lélegzik]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[mélyeket lélegzik]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Az oka annak
a pokolba fognak rángatni...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Mert megérdemlem.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
És nincs létszám

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
hogy dobhatnád
abba a gépbe...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
változtatna ezen.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Be akarod dobni?
egy kicsit?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Nem.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Látod, hogy érzed magad?</i>
Nem!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[mélyeket lélegzik]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
A bátyám meghalt.
Bobshank: <i>Tudom.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[remegve lélegzik]
Felakasztotta magát.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Ide költöztem, és...
hozzám akart költözni.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank sóhajt]
nyomot vesztettem.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Egész nap hívom az embereket</i>
<i>ki utál engem.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Nem tudtam zavarni</i>
<i>hogy felvegye a telefont,</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
és hívd fel az egyetlen embert...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
aki szeret engem.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Nem tudtam.</i>
[zokog] <i>Segíthettem volna neki.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
De nem tudtam.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Nem sikerült
hogy a választás neki.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Az emberek szétválnak.
Nem testvérek.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Nem hagylak cserben
mint én őt, oké?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Nem foglak cserbenhagyni</i>
<i>mint én tettem őt.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
nem szeretlek...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
de olyan
egy igazán erős like.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>Ez nagyszerű, Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>De hallgatnod kell.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Oké, ez van
meg fog történni.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Bemegyek a portálba...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>mert ott kell lennem.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
El fogod engedni.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
És ha vádat emel,
el fogod fogadni.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Megcsináltad...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
szörnyű dolgokat csináltál...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>szép okokból.</i>
<i>Ez nem jelenti azt, hogy rossz fiú vagy,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
azt jelenti
hogy dolgod van,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
tartozol.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
És egy nap...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[mélyeket lélegzik]
...ha az adósságot kifizették...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[nevetés]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...talán nem holnap,</i>
<i>vagy a következő...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
talán... egy évtized múlva...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[mosógép nyitása]
[tűzüvöltés]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...lesz
megbocsátani magadnak.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
De mi van, ha nem tudok?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[csikorog a mosógép]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Akkor találkozunk
a másik oldalon.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[zene épít]
[sóhajt]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[zúg a tűz]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[mosógép bezár]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[ceruza csattogtatás]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[kilélegzik] Elnézést az egészért.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Igen, adnom kell
az én információim,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
a zsaruknak.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Fel kell hívni őket
meg ilyesmi, szóval...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
A nevem Dunn.
Ryan: Kicsit elfoglalt vagyok.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Rendben. Öhm...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Rendben, igen.
Ez rendben van. Majd én...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Feladom magam.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Ezt fogom tenni.
Ezt fogjuk tenni.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Feladom magam, és akkor...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
muszáj lesz válaszolnom
egy csomó kérdést.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
És... az internet?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Nézd, én nem akarok az lenni
egy mém, ember.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Csak...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
többé nem látják egymást.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Szia.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Megpróbáltalak a pokolba dobni.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Mindannyiunknak vannak rossz napjai, ember.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[autóajtó becsukódik]
[komor zene szól]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[madarak csiripelnek]
[billentyűcsörgés]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[zúg a mosógép]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Gyerünk, vigyél el.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[kilélegzik, nadrág]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[cseng a mobiltelefon]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hé, ember, itt dolgozol?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Valószínűleg.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Férfi: <i>Ez furcsa.</i>
<i>Az Ön számára készült.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Azt mondták
ha odaadnám a telefont,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
adnál nekem egy 20-ast.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[mélyeket lélegzik]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[sóhajt] Hello?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Chip a telefonon:
<i>Hé, igen, haver, hogy vagy?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
itt vagyok.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Igen, van valakim</i>
<i>aki beszélni akar veled.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Nem David.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>Nah, ne,</i>
<i>akarsz beszélni Daviddel?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Hé, David!</i>
Ne tedd Dávidot...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David üvölt a telefonban]
<i>Fáj! Ó, édes Istenem!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Szia David.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>Ó, nem,</i>
<i>jól van, jól van.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Csinálnak, uh--</i>
<i>Ó, istenem! Ó!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>Istenem.</i>
<i>Ez... a francba, ez szörnyű.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>De sebaj,</i>
<i>Minden rendben lesz.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[szelíd zene szól]
Mit akarsz, Chip?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby beszélni akar.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Dunn? Ott vagy?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Mr. Bobshank?
[Bobshank nevet] <i>Igen.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Igen, mind itt vagyunk.</i>
<i>Daphne jól van.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Ripnek van</i>
<i>életének idejét.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Tudom</i>
<i>megvered magad.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Várom a rendőrséget</i>
<i>megjelenni.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Nem fognak.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Ennek nem lesz értelme</i>
<i>eleinte.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Nincs</i>
<i>hogy aggódjon értünk.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Könnyen mentünk.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Rosszabb lett,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>mert van</i>
<i>élni vele.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Ne tedd azt, amit én tettem.</i>
<i>Ne húzódj el a világtól.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Ne ülj ott</i>
<i>és játssza le ugyanazt a dolgot</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>egész nap a fejedben,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>bárcsak megtenné</i>
<i>valami más.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Senkinek nem segít.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Nincs ideje,</i>
<i>bepótolnod kell.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Kezdje kicsiben.</i>
<i>Vigyázzon valami apróságra.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Egy növény.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Igazából a francba.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[fazék összeomlik]
Bobshank: <i>Vegyél egy kutyát.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Vegyél egy kibaszott kutyát.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Hagyd fel a szar munkáját.</i>
<i>Csináld, amit szeretsz.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Ne csinálj semmit, nem érdekel.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Szerezzen igazi barátokat.</i>
Hé!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Tessék, megkaptam őket.
Bobshank: <i>Vigyázz rájuk.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[beszéletlenül beszél]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Mi... mi a neved?
Lupe: Lupe.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? A nevem Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Légy kedves az idegenekkel.</i>
<i>Legyen kedves a szerverekkel.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Tipp.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>A francba! Tipp.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>És ha a jobb angyalaid</i>
<i>sivatag...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>tudd, hogy a démonaid</i>
<i>soha nem fog.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Próbáld meg magad, kölyök.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Második esély</i>
<i>a legnagyobb ajándék</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>bárki megkapja. Szóval keresd meg.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Azt hiszed
Leszek valaha pillangó?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Ó, basszus, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Egyáltalán nem.</i>
[nevet]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>De idővel, ha...</i>
<i>ha őszinte...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>lehet, hogy Ön az</i>
<i>egy átkozottul tisztességes hernyó.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Igen. Igen, fogom,
Mr. Bobshank.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Tudom.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
megkérdezhetem?
[nehezen lélegzik]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
mit csináltál?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>És egy utolsó dolog...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>figyeld a saját farkadat.</i>
[nevet]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[a vonal megszakad]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[élesen belélegzi]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[mélyeket lélegzik]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Köszönöm. Én... Dunn vagyok.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Férfi: Klassz.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Akarsz a barátom lenni?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Férfi: Nem.
oké.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[madarak csiripelnek]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[mélyeket lélegzik]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[ajtónyitás]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Szia.
Öhm...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Szia. Dunn, igaz?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Ó, igen.
Tudod a nevem! [nevet]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan felnevet]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
mi újság?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Segítségre van szüksége
a halott barátodat keresed?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
["Ma este, ma este"
Hot Chelle Rae játszik]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Mindegy ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nem számít ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Ó, hát ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Rajtunk lesz</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Buli van a háztetőn</i>
<i>A világ teteje ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Ma este, ma este ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ És a szélen táncolunk</i>
<i>A hollywoodi jelről ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Nem tudom, sikerül-e ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ De figyelj</i>
<i>Milyen jó, ha meghamisítom ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Minden rendben, rendben</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Felébredtem</i>
<i>Furcsa tetoválással ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Nem tudom, hogyan szereztem meg</i>
<i>Egy dollár sincs a zsebemben ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ De valahogy úgy néz ki</i>
<i>Ugyanúgy, mint te ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Zach Galifianakisszal keverve ♪</i>
<i>♪ Huh! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Mindegy ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nem számít ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Ó, hát ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Rajtunk lesz</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Buli van a háztetőn</i>
<i>A világ teteje ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Ma este, ma este ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ És a szélen táncolunk</i>
<i>A hollywoodi jelről ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Nem tudom, sikerül-e ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ De figyelj</i>
<i>Milyen jó, ha meghamisítom ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Minden rendben, rendben</i>
<i>Ma este, ma este ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Rávettél, hogy úgy énekeljek, mint</i>
<i>"Jaj, oh, oh" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Gyerünk</i>
<i>Ó, ó, ó ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ nem számít</i>
<i>Hú, ó, ó ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Mindenki, most</i>
<i>Ó, ó, ó ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Hú! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Csak ne hagyd abba</i>
<i>Folytassuk a ritmust ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Folytasd a ritmust</i>
<i>Engedjük le a ritmust ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Ez az én bulim</i>
<i>Táncolj, ha akarok ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Megőrülhetünk</i>
<i>Engedd ki az egészet ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Csak ne hagyd abba</i>
<i>Folytassuk a ritmust ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Folytasd a ritmust</i>
<i>Engedjük le a ritmust ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Ez az én bulim</i>
<i>Táncolj, ha akarok ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Megőrülhetünk</i>
<i>Engedd ki az egészet ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Te és én vagyunk</i>
<i>És mi vezetjük ezt a várost ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ És én és te</i>
<i>És megrázzuk a földet ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ És nem senki</i>
<i>Azt fogja mondani, hogy menjünk ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Mert ez a mi műsorunk ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Mindenki ♪</i>
<i>♪ Hú, ó, ó ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Gyerünk ♪</i>
<i>♪ Ó, ó, ó ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Minden állat ♪</i>
<i>♪ Hú, ó, ó ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Hadd halljam most ♪</i>
<i>♪ Ó, ó, ó ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Ma este, ma este ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Buli van a háztetőn</i>
<i>A világ teteje ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Ma este, ma este ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ És a szélen táncolunk</i>
<i>A hollywoodi jelről ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Nem tudom, hogy... ♪</i>
[zene befejezése]